-
1 irreconcilable contradictions
Politics english-russian dictionary > irreconcilable contradictions
-
2 irreconcilable differences
Politics english-russian dictionary > irreconcilable differences
-
3 irreconcilable differences
Англо-русский дипломатический словарь > irreconcilable differences
-
4 irreconcilable differences
English-russian dctionary of diplomacy > irreconcilable differences
-
5 nesmiřitelné rozpory
-
6 ellentét
• контраст* * *формы: ellentéte, ellentétek, ellentétetпротивополо́жность ж, контра́ст м; противоре́чие сellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем
v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего
* * *[\ellentétet, \ellentéte, \ellentétek] 1. противоположность, контраст; (ellentmondás) противоречие; (harcos) антагонизм;éles \ellentét — острый контраст; szöges \ellentét — полярность; teljes \ellentét — полная противоположность; ennek teljes \ellentéte a mi helyzetünk — полной противоложностью является наше положение; \ellentétbe kerül — сталкиваться/столкнуться; szöges/kiáltó \ellentétbe kerül vmivel — вступать в вопиющее противоречие с чём-л.; a szerző itt önmagával kerül \ellentétbe — автор тут сам себе противоречит; vmivel \ellentétben — в противоположность чему-л.; в отличие от чего-л.; по контрасту с чём-л.; противно чему-л.; \ellentétben vkivel, vmivel — не в пример кому-л., чему-л.; \ellentétben van vkivel, vmivel — контрастировать с кем-л., с чём-л.; ez \ellentétben van nézeteimmel — это противоречит моим взглядам; \ellentétben áll vmivel — противоречить чему-л.; находиться в противоречии с чём-л.; éles \ellentétben áll vmivel — идти вразрез с чём-л.; mindez éles \ellentétben áll a nép. érdekeivel — веб это идёт вразрез с интересами народа; \ellentétben áll elveivel — это противоречит его принципам; szöges \ellentétben áll vmivel — находиться в прямом противоречии с чём-л.; szöges \ellentétben álló — диаметрально противоположный; \ellentétben az ön véleményével — вразрез с вашим мнением; a többiekkel \ellentétben ő sokat dolgozik — не в пример остальным он много работает; vminek \ellentéteként — в противовес чему-л.; \ellentétet alkot — контрастировать;áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;
2.teljesen az \ellentéte {vki másnak) — он совершенный антипод ему; б tökéletes \ellentétе а férjének она представляет собой полный контраст к своему мужу; az \ellentétek vonzzák egymást — противоположности сходятся; az \ellentétek találkoznak — крайности сходятся;(személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;
3. (érzelmi, nézetbeli) разногласие, несогласие;az \ellentétek elmélyültek — противоречия углубились; \ellentétek támadtak közöttünk — между нами возникли разногласия; áthidalja az \ellentéteket — загладить разногласия; kiélezi az \ellentéteket — обострить противоречия; szítja az \ellentéteket — вызвать разногласия между …;elvi \ellentétek — принципальные разногласия;
4. fil., pol. антагонизм, противоречие, противоположность, fil. антиномия;kibékíthetetlen \ellentétek — непримиримые противоречия; kibékíthetetlen \ellentétben van vmivel — находиться в антагонизме с чём-л.; a város és a falu közötti \ellentét — противоречия/противоположность между городом и деревней; a szellemi és a fizikai munka közötti \ellentét — противоположность между умственным и физическим трудом; az \ellentétek fejlődése — развитие противоречия/ противоречий; \ellentétek harca — борьба противоположностей;kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;
5. ir. антитеза, противоположение -
7 inconciliabile
-
8 непримиримый
прил.непримиримый характер — un carattere irriducibile3) мн. непримиримые irriducibili4) ( ожесточенный)непримиримая борьба — lotta senza quartiere / lotta inesorabile -
9 inconciliabile
inconciliàbile agg 1) непримиримый contraddizioni inconciliabili -- непримиримые противоречия avversari inconciliabili -- непримиримые враги 2) несовместимый -
10 inconciliabile
inconciliàbile agg 1) непримиримый contraddizioni inconciliabili — непримиримые противоречия avversari inconciliabili — непримиримые враги 2) несовместимый -
11 abgrundtief
1. adj высок.бездонный, глубочайший, неизмеримый2. advj-n abgrundtief hassen — ненавидеть кого-л. лютой ненавистью -
12 непримиримый
2) ( несовместимый с другим) unvereinbar -
13 непримиримый
непримиримый 1. unversöhnlich 2. (несовместимый с другим) unvereinbar непримиримые противоречия unüberbrückbare Gegensätze -
14 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)2) ( несовместимый) incompatibleнепримиримые противоречия — contradictions f pl insolubles -
15 irreconcilable contradictions
Общая лексика: непримиримые противоречияУниверсальный англо-русский словарь > irreconcilable contradictions
-
16 irreconcilable differences
Дипломатический термин: непримиримые противоречияУниверсальный англо-русский словарь > irreconcilable differences
-
17 áthidalhatatlan
формы: áthidalhatatlanok, áthidalhatatlant, áthidalhatatlanulнепреодоли́мый ( о трудностях); непримири́мый ( о противоречиях)* * *[\áthidalhatatlant, \áthidalhatatlanabb]:\áthidalhatatlan nehézség(ek) — непреодолимые трудности\áthidalhatatlan ellentétek — непримиримые противоречия;
-
18 ԱՆՀԱՇՏԵԼԻ
ա. Непримиримый. Անհաշտելի հակասություններ непримиримые противоречия.* * *[A]непримиримый -
19 contradicciones irreconciliables
прил.Испанско-русский универсальный словарь > contradicciones irreconciliables
-
20 contraddizioni inconciliabili
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > contraddizioni inconciliabili
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лонг, Шелли — Шелли Лонг Shelly Long Имя при рождении: Шелли Ли Лонг Дата рождения: 23 августа 1949(1949 08 23) (63 года) … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Капитализм — общественно экономическая формация, основанная на частной собственности на средства производства и эксплуатации наёмного труда капиталом; сменяет феодализм, предшествует социализму первой фазе коммунизма. Основные признаки К.: господство… … Большая советская энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
РЕРИХ — (Рерих) Николай Константинович (1874 1947) художник, философ, писатель, ученый, путешественник, обществ, деятель; создатель оригинального нравственно филос. и религиозно эстетич. учения, в центре к рого стоит культура. Родился в семье… … Энциклопедия культурологии
О`НИЛ Райан — О НИЛ (O Neal) Райан (наст. Патрик Райан) (р. 20. 04. 1941), американский актер. Отрочество и юность провел в путешествиях по разным странам. Был спасателем и боксером, даже выигрывал в 1956 и 1957 чемпионское звание в городе Лос Анджелесе. С… … Энциклопедия кино
Золотой глобус (премия, 1985) — 42 я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» 27 января 1985 года Лучший фильм (драма): «Амадей» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Роман с камнем» < 41 я Церемонии вручения 43 я > 42 я церемония вручения наград премии «Золотой… … Википедия
Великая французская революция — буржуазно демократическая революция 1789 94 во Франции, нанёсшая решающий удар по феодально абсолютистскому строю и расчистившая почву для развития капитализма. В. ф. р. явилась закономерным результатом длительного и… … Большая советская энциклопедия
СССР. Капиталистический строй — Падение крепостного права. Падение крепостного права, оформленное правительственными актами 19 февраля 1861 рубеж смены в России феодально крепостнической формации капиталистической. Главным фактором, сделавшим отмену крепостного права… … Большая советская энциклопедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
КОЛУМБИЯ — Республика Колумбия (Bepública de Colombia), гос во на С. З. Юж. Америки. Площ. 1138,4 т. км2. Нас. 15,1 млн. чел. (1963); 46% метисы, 26% белые, 22% мулаты, 4,5% негры, 1,5% индейцы. Гос. язык испанский, религия католическая. В адм. отношении К … Советская историческая энциклопедия